Если бы ада не было...

его стоило бы придумать...


06.01.2010 мною обнаружено высказывание Вольтера (Франсуа Мари Аруэ, 1694-1778) на эту же тему:


"Если бы бога не было, его стоило бы придумать" (Если бы Бог не существовал, то было бы необходимо изобрести его)


В английском варианте: "If God did not exist, it would be necessary to invent him"
В оригинале: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer. 
Источник: Épître à l'Auteur du Livre des Trois Imposteurs 10.11.1770


В другом письме, адресованному прусскому принцу Фредерику Вилльяму, датированному 28.11.1770, Вольтер уже процетировал самого себя и тут же дал комментарий: 
"Если бы Бог не существовал, то Он должен был бы быть изобретен". Но все в природе громогласно свидетельствует, что он действительно существует, что есть высшая разведка, огромная власть, замечательный заказ, и все преподает нам нашу собственную зависимость от этого.
В английском варианте: If God did not exist, He would have to be invented." But all nature cries aloud that he does exist: that there is a supreme intelligence, an immense power, an admirable order, and everything teaches us our own dependence on it. 
В оригинале:"Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer." Mais toute la nature nous crie qu'il existe; qu'il y a une intelligence suprême, un pouvoir immense, un ordre admirable, et tout nous instruit de notre dépendance.


Translated by S.G. Tallentyre, Voltaire in His Letters, 1919.


Кстати, другое известное зречение Вольтера «Все к лучшему в этом лучшем из миров» заимствовано из его романа «Кандид». Правда там оно выглядит слегка иначе: доктор Панглос утверждает, что все целесообразно «в лучшем из возможных миров» и что «все к лучшему». В «Кандиде» Вольтер полемизирует с немецким философом и богословом Лейбницем, и приведенные цитаты являются пародией на утверждение Лейбница, что «Бог не создал бы мира, если бы он не был лучшим из всех возможных».